Der Karlsruher Verlag Edition CONVERSO wird für Literatur aus sämtlichen Regionen rund um das Mittelmeer mit dem Verlagspreis Literatur 2024 des Landes Baden-Württemberg ausgezeichnet. Der Preis ist mit 12 500 Euro dotiert und wird bei den Baden-Württembergischen Literaturtagen am 9. Juni in Ladenburg übergeben. Der Preis würdigt unabhängige Verlage mit einem besonderen literarischen Schwerpunkt.

Grenzübergreifendes Miteinander

In der Begründung der Jury heißt es: "Die Bücher der Edition CONVERSO begreifen das Mittelmeer als einzigartigen, vielfach verflochtenen Kulturraum voller Literatur mit politisch-aufklärerischem Anspruch." Die Jury hob das Engagement des Verlages für die Übersetzung als ein Verstehen anderer Kulturen und für ein grenzübergreifendes Miteinander hervor. Neben dem weltläufigen, besonderen Profil des Verlages überzeugte die gestalterische Ästhetik der Publikationen. "Bücher, die also optisch und inhaltliche Lust auf Meer und mehr machen!"

Der Jury gehörten in diesem Jahr Dr. Gunilla Eschenbach (Deutsches Literaturarchiv Marbach), Carolin Callies (Ladenburger Literaturtage), Tom Erben (Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Landesverband Baden-Württemberg), Matthias Walz (Literarische Gesellschaft Karlsruhe) und Heidemarie Schlenk (Jos fritz Buchhandlung Freiburg) an.

Herausragende Übersetzungen

Kunststaatssekretär Arne Braun sagte: "Das Mittelmeer ist ein Ort, der viele Kulturlandschaften gleichzeitig trennt und eint. Als Urlaubsort allseits beliebt, ist die Mittelmeerregion auch ein Ort der Widersprüche: Dolce Vita und Flüchtlingsschicksale, Massentourismus und Klimawandel, dem die Bevölkerung durch Dürren, Unwetter und Ernteeinbußen immer stärker ausgesetzt ist. Mit Hilfe herausragender Übersetzungen vereint die Edition CONVERSO Menschen und Geschichten unterschiedlichster Regionen in einem besonderen Kulturraum über Ländergrenzen hinweg, frei von Klischees und stereotypen Denkmustern."

Edition CONVERSO

Die Edition CONVERSO wurde 2018 von Monika Lustig gegründet. Der Karlsruher Verlag gibt Belletristik, erzählende Sachbücher und Lyrik aus den Regionen rings um das Mittelmeer in deutscher Übersetzung heraus. Er hat 2021 bereits den Förderpreis der Kurt Wolff Stiftung und den Deutschen Verlagspreis erhalten. Eingereicht hatte die Edition CONVERSO drei Druckerzeugnisse als Beleg für ihre hervorragende Verlagsarbeit: Katerina Schiná: Die Nadeln des Aufstands – Eine Kulturgeschichte des Strickens (aus dem Griechischen übersetzt und herausgegeben von Doris Wille), Antonela Marušić: Mitgift (aus dem Kroatischen übersetzt von Marie Alpermann) und Fabio Stassi: Die Seele aller Zufälle (aus dem Italienischen übersetzt von Annette Kopetzki).